put a human face on
意味 · Meaning
~を身近で人間味あるものにする
使い方 · Usage
統計、政策、戦争、貧困、病気など、規模が大きく抽象的に見える問題を、一人の経験や声、暮らしを通して身近に伝えるときに使います。報道記事で被災者の日常を紹介する、調査報告で数字の背景にある利用者の事例を示す、寄付活動で家族の物語を伝えるといった場面が典型です。報道、非営利活動、企業発表などで、情報の正確さを保ちながら読み手の理解や共感を促す表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「人間味を持たせる」は組織や人物の態度を温かくする意味にもなりますが、この表現の中心は伝え方です。顔写真を載せること自体ではなく、数字や制度の影響を受ける具体的な人を前面に出し、遠い問題を実感できるものにします。“humanize”よりも、代表的な人物や個別の物語を通して抽象的な主題を可視化するという方法がはっきり感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「顔を付ける」という直訳から、人物の顔を公開する意味に取らないでください。“The article put a human face on the housing crisis.”は、住宅危機を個人の物語で伝えたという意味です。前置詞は通常“on”で、“put a human face to”と機械的に置き換えないようにします。また、人そのものではなく、危機、データ、制度など抽象的な主題を後ろに置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“The customer quote puts a human face on the delivery delay.”
顧客の声は、配送の遅れを身近で人間味あるものにする。
“Maya's story put a human face on the access problem.”
マヤの話は、入館の問題を身近で人間味あるものにした。
“The temp worker's lunch story put a human face on the break policy.”
派遣社員のランチの話は、休憩方針を身近で人間味あるものにした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →