意味 · Meaning
地位を利用して押し通す
使い方 · Usage
上司が議論を打ち切って職位を理由に決定を通す、先任者が立場を使って手続きを飛ばすなど、組織内の序列や権限を持ち出して相手を従わせる場面で使います。通常は“pull rank on someone”の形で、誰に地位を行使したかを示します。正当な指揮そのものではなく、説得ではなく上下関係で押し切った点に焦点があり、不公平だという不満を伴いがちです。会社、学校、軍隊、家庭などの力関係にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「職権を振りかざす」に近く、権限を普通に行使するより批判的です。“My manager pulled rank on me.”には、筋の通った説明ではなく、上司であることを盾に押さえつけられたという不満がにじみます。ただし、緊急時に責任者が最終判断を下した場面では、中立的に使われることもあります。「ランクを上げる」という意味ではなく、すでに持つ地位を相手との関係で利用する表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ある地位」のように捉えやすいものの、“pull a rank”とはせず、無冠詞の“pull rank”を使います。相手を続けるなら“pull rank on a colleague”が自然です。軍隊だけの用語でもありません。また、正式なメールで“Your team pulled rank.”と非難するとかなり攻撃的です。単に上位判断へ回したなら“escalated the decision”のほうが事実に即して穏当です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He rarely pulls rank, but this decision needed authority.”
彼はめったに地位を振りかざさないが、この決定には権限が必要だった。
“I do not want to pull rank; I want the team to agree.”
地位で押し通したくはありません。チームに納得してほしいのです。
“Good leaders avoid pulling rank unless the situation requires it.”
優れたリーダーは、状況が求めない限り地位を振りかざさない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →