意味 · Meaning
(使用期間に応じて)金額を日割り計算する、按分する
使い方 · Usage
料金、家賃、返金額、休暇などを、利用日数、勤務時間、持分といった基準の割合に応じて計算するときに使います。月の途中で入居した人の家賃を日割りにする場合や、契約期間の途中で解約した利用者への返金を残存期間から算出する場合が典型です。会計、給与、保険、定額サービスでよく現れ、特別に値引きするのではなく、全体額を客観的な比率で公平に調整することを表します。
ニュアンス · Nuance
「日割り計算する」が身近な訳ですが、基準は日数に限らず、時間、人数、持分などにもなります。“The fee will be prorated.”は厚意で安くするのではなく、所定の比率で再計算するという意味です。“discount”との違いは値下げの理由にあり、“prorate”は計算方法を示します。日本語の「按分」は費用配分にも広く使われますが、この語は利用期間に応じた請求で特によく見られます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日割りで安くなった結果だけを見て“The rent is discounted.”と言うと、キャンペーンなどの特別割引だと受け取られます。期間に応じた計算なら“The rent is prorated.”が適切です。また、名詞のつもりで“I got a prorate.”とするのも不自然で、“I got a prorated refund.”のように、過去分詞を“refund”や“fee”へ付けて表すのが一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The fee will be prorated because your plan starts mid-month.”
プランが月の途中で始まるため、料金は日割り計算されます。
“We should prorate the room cost across the three departments.”
会議室の費用を3つの部署で按分すべきです。
“The caterer prorated the bill after two guests canceled.”
2名がキャンセルしたため、ケータリング業者は料金を調整しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →