意味 · Meaning
厳しく検証する、精査する
使い方 · Usage
計画、前提、モデル、政策などを厳しい条件に当てはめ、どこまで耐えられるかを調べるときに使います。景気後退を想定して予算案を検証する、供給遅延や苦情を発売計画へ織り込む、発表前に意地の悪い質問を投げて弱点を探す、といった場面に合います。単なる見直しより踏み込んで、反論や不利な状況を意図的に加え、破綻しやすい箇所を事前に明らかにします。
ニュアンス · Nuance
元は配管や容器に圧力をかけて耐久性を確かめる表現で、比喩的には案や前提の頑健さを試します。“pressure-test an idea”は案を否定することではなく、反対意見を受けても成立するか確かめることです。日本語の「プレッシャーをかける」に引かれると人への威圧に聞こえますが、通常は成果物を改善するための建設的な検証を指します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
人を追い込んで能力を試す意味で、“pressure-test the candidate”とするのは、多くの採用場面では攻撃的で不自然です。候補者なら“assess the candidate”が適切です。一方、“pressure-test the proposal”のように計画や前提を目的語にします。通常条件で確認するだけなのに使うと大げさなので、その場合は“test”や“review”を選びます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's pressure-test the cost estimate before finance sees it.”
財務が見る前にコスト見積もりを精査しましょう。
“I pressure-test decisions by asking what would fail first.”
私は何が最初に破綻するかを問うことで決定を精査します。
“The board will pressure-test every assumption in this slide.”
取締役会はこのスライドのあらゆる前提を精査するでしょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →