意味 · Meaning
選択肢を残しておく
使い方 · Usage
今すぐ一つに決めず、状況や情報が変わったときに別の選択ができる状態を保つことを表します。転職先を決める前に複数社との話を続ける、旅行で変更可能な予約を選ぶ、交渉で代替案を残す、といった場面に適します。“I want to keep my options open.”と言えば、まだ最終決定をせず、利用可能な道を狭めたくないという意向を伝えられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「選択肢を残す」に近いものの、“keep options open”には、決断をただ先延ばしにするよりも、将来の自由や交渉上の余地を意識して守る響きがあります。慎重で現実的な姿勢にも、確約を避ける曖昧な態度にも聞こえます。相手が返事を待っている場面では、理由を添えないと関心や誠意が薄いと受け取られることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「開いた選択肢を保つ」の語順に引かれて“keep open options”としがちですが、通常は“keep your options open”です。一つの可能性なら“keep the option open”と単数にします。また、交際や採用の返答で“I’m keeping my options open.”だけを述べると、相手を候補扱いする冷たい響きが出るため、検討時間が必要な理由も添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's keep options open until we see the final numbers.”
最終的な数字を見るまで選択肢を残しておきましょう。
“I'd rather keep options open than commit to one vendor now.”
今1社に絞るより、選択肢を残しておきたい。
“It's smart to keep options open during a job search.”
就職活動の間は選択肢を残しておくのが賢明だ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →