leave room to maneuver
意味 · Meaning
後で調整する余地を残しておく
使い方 · Usage
交渉条件を細かく固定しすぎない、予算に予備費を残す、予定の間に時間を空けるなど、状況が変わったときに調整できる余地を確保する場面で使います。すでに基本方針は決まっていても、後から方法、金額、日程を動かせるようにしておくという戦略的な言い回しです。契約、外交、事業計画などでよく使われ、物理的に動ける空間を残す意味になる場合もあります。
ニュアンス · Nuance
「運用の余地」や「身動きできる幅を残す」に近く、単に選択を先送りするのではなく、ある方向へ進みながら修正可能性を保つ表現です。“room”はここでは部屋ではなく不可算の「余地」なので、日本語の「ルーム」という感覚で具体的空間に限定しません。“keep options open”が候補を残すことを表すのに対し、こちらは選択後にも条件や行動を調節できる幅を強調します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
比喩的な「余地」を部屋と考えて“leave a room to maneuver”とすると、一室を空けておく意味に聞こえます。この場合の“room”には通常冠詞を付けません。また、日本語の「余裕を持つ」から“have margin”と直訳するより、“leave room to maneuver”が自然です。米国式の綴りは“maneuver”、英国式では“manoeuvre”ですが、一つの文書内では綴りを統一します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's leave room to maneuver in case the vendor changes terms.”
業者が条件を変える場合に備えて、調整の余地を残しておこう。
“The draft contract leaves room to maneuver on delivery dates.”
契約書の草案は、納期について調整の余地を残している。
“I never book back-to-back flights; I like to leave room to maneuver.”
私は連続した便は予約しない。調整の余地を残しておくのが好きだから。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →