意味 · Meaning
(必要な物品・サービスを)調達する
使い方 · Usage
企業や官公庁が、業務に必要な物品・設備・サービスを、選定や契約などの手続きを通じて確保する場面で使います。医療機器の導入、特殊部品の入手、外部業者への委託などに適した、実務的で改まった語です。単に店で商品を買う日常的な買い物には大げさで、供給先の調査や承認を経て必要なものを用意する文脈によく合います。
ニュアンス · Nuance
「調達する」が最も近いものの、代金を払って買うことだけでなく、交渉、契約、承認などを経て必要なものを確保する過程まで含みます。“buy”より制度的で、“obtain”より用途と供給の意識が強い語です。日本語の「プロキュア」は一般には定着していないため、会話で気軽な「購入」の意味に使うと、意図以上に業務的で堅く響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「購入する」に引かれ、昼食や服を買う場面で“I procured a sandwich.”などとすると、わざと大げさに言う冗談のように聞こえます。また、「調達部」を“procure department”とするのも誤りで、名詞を用いた“procurement department”が自然です。目的物を手続きによって確保する場面かどうかを確認しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“We need to procure replacement chairs before the workshop.”
ワークショップの前に交換用の椅子を調達する必要があります。
“Can purchasing procure the adapters by Thursday?”
購買部は木曜までにアダプターを調達できますか。
“The new process reduces the time needed to procure office supplies.”
新しい手順により、事務用品の調達にかかる時間が短縮されます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →