Significado · Meaning
usar influencias o contactos para conseguir algo
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que alguien usa contactos o influencia para conseguir mesa, empleo o acelerar un trámite. Puede ser neutral, pero a menudo sugiere trato injusto.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The restaurant was fully booked, but my uncle pulled some strings and got us a table.”
El restaurante estaba lleno, pero mi tío usó sus contactos y nos consiguió una mesa.
Al hablar rápido, suena así
- strings and→strings‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- got us→got‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Everyone suspects he only got the job because his father pulled strings at the company.”
Todos sospechan que consiguió el trabajo solo porque su padre movió influencias en la empresa.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- strings at→strings‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I know someone at the venue, so I might be able to pull a few strings for tickets.”
Conozco a alguien en el lugar del concierto, así que quizá pueda mover algunos hilos para conseguir entradas.
Al hablar rápido, suena así
- someone at→someone‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pull a→pull‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →