意味 · Meaning
後ろのほうへ回して渡す
使い方 · Usage
服や道具などの品物、または伝統、知識、物語などを、年長者や前の世代から若い人や次の世代へ受け渡すときに使います。祖母が家族のレシピを伝える、親が子へ時計を譲る、姉が妹へ古着を回す場面が代表的です。受動態の“be passed down through generations”もよく使われ、何世代にもわたり継承されてきたことを表します。単に手渡す以上に、受け継ぐ意味があります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「受け継がせる」「伝承する」「お下がりにする」に近い表現です。“down”は物理的な下方向ではなく、世代、年齢、順番が後の人への流れを示し、地位が低いという意味ではありません。“give”よりも以前の持ち主や家族の歴史を感じさせます。カタカナの「パス」から一時的な手渡しを想像しがちですが、伝統や知識が長く残る場面にも自然に使えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“pass down”を「下の階へ行く」と解釈してはいけません。階段を下りるなら“go down the stairs”です。また、「父が私に上着を譲った」を“My father passed down me his jacket”とはしません。“My father passed his jacket down to me”と、受け手の前に“to”を置きます。代名詞を目的語にする場合も“pass down it”ではなく“pass it down”の語順です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Pass down the copies to the back row.”
後ろの列までコピーを回してください。
“I pass down the handouts.”
私は資料を後ろへ回します。
“She passes down the menu.”
彼女はメニューを後ろへ回します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →