意味 · Meaning
配る、（人に）配布する；気絶する
使い方 · Usage
“pass out”には、紙や品物を複数の人へ配る意味と、人が意識を失って気絶する意味があります。教師が試験用紙を配る、係員が参加者へ資料を渡す、暑さで人が倒れる、といった場面で使われます。物を目的語に取れば配布の意味になり、人を主語として目的語なしで使えば、多くの場合は気絶を表します。酒に酔って意識を失う場合にも使われる口語表現です。
ニュアンス · Nuance
配布の意味では、物が一人の手元から周囲の人々へ次々に渡る様子を表します。気絶の意味は、意識が突然途切れる感覚を持ち、“faint”より日常会話的です。日本語訳が「配る」と「気絶する」に大きく分かれるため、目的語の有無と主語を確認する必要があります。“The nurse passed out masks.”と“The patient passed out.”では構造が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
気絶を「自分を気絶させる」と考えて“He passed out himself.”とするのは誤りで、“He passed out.”だけで十分です。配る物が代名詞なら“pass them out”と間に置き、“pass out them”とは言いません。また、単に眠りに落ちた場合は“fall asleep”が適切で、“pass out”では意識を失うほどの状態に聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please pass out these papers.”
この書類を配ってください。
“We will pass out cards after the talk.”
発表の後にカードを配ります。
“He almost passed out in the hot kitchen.”
彼は暑い厨房で危うく気絶しかけた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →