意味 · Meaning
返す、後ろへ回す
使い方 · Usage
手元の物を後ろの人へ順に回す場合や、受け取った物を元の相手へ手渡しで返す場合に使います。教室で前列から後列へプリントを回す、会議で資料を持ち主へ戻す、使用後のマイクを後方へ渡す、といった場面が典型です。“back” があるため、移動の方向が後ろ向き、または元の場所・相手へ戻る向きだと分かります。手から手へ渡す具体的な動作を表します。
ニュアンス · Nuance
文脈によって「後ろへ回す」と「返す」の二通りに訳せます。“return” よりも、人から人へ手渡しする経路や方向が目に浮かぶ表現です。日本語の「パス」は球技で前方へ送る印象もありますが、“back” が付くと、列の後方または元の相手へ戻す動きになります。所有者へ返却することより、受け渡しの動作そのものに焦点があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パス」と「バック」から、後ろ向きに通過するという意味に取らないよう注意します。“Pass back the papers.” は、書類を後ろへ順に回して、という指示です。代名詞を使う場合は “pass it back” のように間へ置くのが自然で、“pass back it” とはしません。施設への正式な返却なら “return it” のほうが適切な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please pass back the printed agenda.”
印刷した議題を返してください。
“Pass back the handouts after the talk.”
講演の後、配布資料を後ろへ回してください。
“He passed back my certificate after checking it.”
彼は確認した後、私の証明書を返した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →