意味 · Meaning
(コピーしたものを)~に貼り付ける
使い方 · Usage
コピーまたは切り取った文章、リンク、画像などを、文書や入力欄の中へ貼り付ける操作に使います。メール本文へURLを入れる、検索欄へ語句を移す、資料へ表を加えるといった場面で便利です。“paste the code into the box”のように、貼り付ける内容を目的語、入れ先を“into”の後ろに置き、操作の行き先を具体的に示します。
ニュアンス · Nuance
日本語の「貼り付ける」には紙へ物を貼る動作も含まれますが、“paste into”は主にデジタル情報を欄や文書の内部へ入れる感覚です。“paste onto”は表面の上に置く感じが強く、“insert”はコピー操作を伴わず項目を挿入する場合にも使えます。“into”により、情報が枠や文書の中へ移る方向がはっきりします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「に」を“to”に対応させ、“paste this sentence to the form”とする誤りが見られます。入力欄や文書の中なら“paste this sentence into the form”が自然です。また、“paste the link into the browser”だけでは場所が曖昧な場合があり、“address bar”や“search box”まで示すと正確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Copy the address and paste into your browser to see the menu.”
住所をコピーして、メニューを見るためにブラウザに貼り付けてください。
“Paste into the email, then read it once.”
メールに貼り付けて、一度読んでください。
“Paste into the form before your interview.”
面接の前に書式に貼り付けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →