意味 · Meaning
歩行者
使い方 · Usage
“pedestrian”は、車や自転車などに乗らず、道路周辺を歩いている人、つまり歩行者を指します。交通標識、事故のニュース、保険書類、警察の報告など、車両と人の安全を区別する場面でよく使われます。“A pedestrian was crossing the street”のように個人を表すほか、“pedestrian entrance”なら車両用とは別の歩行者用入口です。街づくりや交通量の話では、歩く人々を集合的に表すこともあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「歩行者」と同様、単に散歩好きな人ではなく、道路交通で運転者などと対比される立場を示す語です。会話だけでなく、“crosswalk”や“sidewalk”に関する日常的な注意書きにも現れます。なお、形容詞の“pedestrian”には「ありふれていて面白みがない」という別の意味があります。“a pedestrian design”は「歩行者向けのデザイン」ではなく、文脈によっては「平凡なデザイン」なので注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「歩いて通勤する人」というつもりで“He is a pedestrian to work”とは言いません。移動方法は“He walks to work”と動詞で表します。“pedestrian”は職業や継続的な習慣ではなく、その場で車両に乗らず歩いている人を分類する語です。また、「歩行者道路」を直訳した“pedestrian road”は不自然な場合が多く、歩道なら“pedestrian walkway”、歩行者区域なら“pedestrian area”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Drivers must stop for pedestrians at the crossing.”
運転者は横断歩道で歩行者のために止まらなければならない。
“The narrow street is dangerous for pedestrians.”
その狭い通りは歩行者にとって危険だ。
“The city built a new pedestrian area downtown.”
市は中心街に新しい歩行者エリアを作った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →