permanent resident
意味 · Meaning
永住者 (永住権保持者)
使い方 · Usage
国籍は取得していないものの、ある国に期限を定めず居住できる法的資格を持つ人を指します。入国管理、就職、納税、運転免許、学校への登録などの公的な書類で身分を示す際によく使われます。“I am a permanent resident.”と言えば、旅行者や一時滞在者ではなく、正式な永住資格があることを伝えられます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「永住者」や「永住権保持者」に近い一方、「永住」といっても、その国の国籍を持つ“citizen”と同じではありません。選挙権、旅券、一部の公職などに違いがあり得ます。“resident”だけでは単なる居住者も含むため、在留資格を明示する場合は“permanent”が重要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「私は永住者です」に助数的な語がないため、“I am permanent resident.”と冠詞を抜きやすいのですが、“I am a permanent resident.”とします。また、国籍欄にこの身分名を書くのは誤りです。国籍と在留資格は別なので、書類では質問が“nationality”か“immigration status”かを確認します。
類義語との違い
例文 · Examples
“As a permanent resident, you can live and work here legally.”
永住者として、ここで合法的に住み、働くことができます。
“A permanent resident must carry their green card at all times.”
永住者は常にグリーンカードを携帯しなければなりません。
“How long must I be a permanent resident before applying?”
申請する前に、どれくらいの期間永住者でなければなりませんか?
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →