permanent resident
Significado · Meaning
residente permanente
Cómo se usa · Usage
Aparece en trámites migratorios, formularios, empleo y beneficios. Describe a alguien autorizado a vivir y trabajar en un país de forma estable, pero no significa que ya sea ciudadano.
Matiz · Nuance
“Residente permanente” se entiende bien, pero en inglés es una categoría migratoria legal, no solo alguien que vive fijo en un lugar. Suena administrativo y contrasta claramente con “citizen” o “temporary resident”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “residente permanente” sin artículo tras “ser”, aparece “I am permanent resident”. En inglés el sustantivo singular necesita “a”: “I am a permanent resident”; para estatus, diga “I have permanent resident status”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“As a permanent resident, you can live and work here legally.”
Como residente permanente, puede vivir y trabajar aquí legalmente.
Al hablar rápido, suena así
- As a→as‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- live and→live‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A permanent resident must carry their green card at all times.”
Un residente permanente debe llevar su tarjeta verde en todo momento.
“How long must I be a permanent resident before applying?”
¿Cuánto tiempo debo ser residente permanente antes de solicitar?
Al hablar rápido, suena así
- must I→must‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before applying→before‿applyingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →