Significado · Meaning
nómina
Cómo se usa · Usage
En empresas se refiere al área que paga sueldos, la lista de empleados pagados o el proceso de pago. Sale al entrar a un empleo, cambiar cuenta bancaria o reclamar un pago.
Matiz · Nuance
“Nómina” puede referirse al recibo o al dinero que llega, pero payroll en inglés también nombra el sistema, el proceso o el departamento que paga sueldos. Tiene tono laboral y administrativo, no coloquial.
⚠️ Errores comunes en español
Afirmar “I received my payroll yesterday” confunde “payroll” con “salary” o “paycheck”; lo natural es “I got paid yesterday”. Aunque “nómina” puede nombrar tanto la lista como el pago en español, en inglés una persona figura “on the payroll” y no recibe un “payroll”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We'll add you to payroll once we have your bank details.”
Te agregaremos a la nómina cuando tengamos tus datos bancarios.
Al hablar rápido, suena así
- We'll add→we'll‿addEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- payroll once→payroll‿onceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- details→deᴅails/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I wasn't paid this week. Can you check with payroll for me?”
Esta semana no me pagaron. ¿Puedes consultar con nómina por mí?
Al hablar rápido, suena así
- Can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Who handles payroll here if I need to fix my direct deposit?”
¿Quién maneja la nómina aquí si necesito corregir mi depósito directo?
Al hablar rápido, suena así
- here if→here‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →