Significado · Meaning
paciente (que tiene paciencia)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa patient cuando alguien espera con calma o explica algo sin desesperarse aunque tome tiempo. En el trabajo, un jefe is patient with a new employee; en estudio, un tutor repite una regla; en la vida diaria, alguien espera en una fila larga. Se confunde con tolerant: tolerant acepta conductas molestas, patient controla la prisa. Frase común: be patient with someone.
Matiz · Nuance
“Paciente” es un falso amigo parcial porque también means medical patient. As an adjective, patient describes calm tolerance while waiting or teaching; it is positive and everyday, not as heavy as “resignado” or “aguantador.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A good teacher has to be patient.”
Un buen maestro tiene que ser paciente.
Al hablar rápido, suena así
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
- patient→paᴅient/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please be patient; the next train is coming soon.”
Por favor, sé paciente; el próximo tren llegará pronto.
Al hablar rápido, suena así
- patient→paᴅient/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- train is→train‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He stayed patient even when the line moved slowly.”
Él se mantuvo paciente aunque la fila avanzaba despacio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →