parking ticket
Significado · Meaning
boleto que informa una tarifa o una infracción de estacionamiento
Cómo se usa · Usage
Aparece al estacionarte en la calle, un parking o un centro comercial. Puede ser multa por pasarte de tiempo o boleto para pagar al salir. El contexto aclara cuál es.
Matiz · Nuance
La traducción “boleto” puede sonar como ticket de entrada o comprobante. En inglés, parking ticket casi siempre se entiende como multa por estacionarse mal; registro cotidiano, con connotación de problema administrativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “me pusieron una multa”, muchos dicen “they put me a parking ticket”. En inglés se dice “I got a parking ticket” o “They gave me a parking ticket”, no “put me”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I got a parking ticket during the meeting.”
Recibí una multa de estacionamiento durante la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- got a→got‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He paid the parking ticket after lunch.”
Él pagó la multa de estacionamiento después del almuerzo.
“Send a photo of the parking ticket by email.”
Envía una foto de la multa de estacionamiento por correo.
Al hablar rápido, suena así
- Send a→send‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- photo→phoᴅoSuena “foro”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →