뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
parking ticket은 주차 위반 때문에 받는 딱지나 과태료 고지서를 말한다. 제한 시간 초과, 소화전 앞 주차, 거리 청소 시간 주차, 허가 구역 위반 같은 상황에서 받을 수 있다. 미국 도시에서는 차 앞유리 와이퍼 밑에 종이 ticket이 꽂혀 있거나 온라인으로 notice를 받을 수 있다. pay a parking ticket, contest a parking ticket처럼 쓴다.
뉘앙스 한국어의 ‘주차 딱지’와 가깝지만 영어 ticket은 벌금 고지서까지 포함한다. 영화표나 입장권도 ticket이므로 문맥이 중요하다. 미국 생활에서는 due date, fine amount, license plate, citation number와 함께 처리해야 하는 행정 문제로 나온다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
parking ticket을 주차권으로 착각할 수 있다. 주차장 입구에서 받는 표는 parking pass, parking permit, parking stub 등이 문맥에 따라 맞다. I got a parking ticket usually means 주차 위반 딱지를 받았다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“I got a parking ticket during the meeting.”
회의 중에 주차 딱지를 받았어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- got a→got‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“He paid the parking ticket after lunch.”
그는 점심 후에 주차 딱지 요금을 냈어요.
“Send a photo of the parking ticket by email.”
주차 딱지 사진을 이메일로 보내세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Send a→send‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- photo→phoᴅo이렇게 “포로”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →