意味 · Meaning
駐車違反切符
使い方 · Usage
駐車禁止区域、時間超過、許可証の不足などの違反に対して、警察や自治体から発行される通知書を指します。車のワイパーに紙が挟まれる場合も、オンラインで通知される場合もあります。“I got a parking ticket.”なら駐車券を受け取ったのではなく、駐車違反で反則通知を受けたという意味です。支払いや異議申し立ての場面でも使います。
ニュアンス · Nuance
“ticket”には入場券や乗車券の意味もありますが、この組み合わせでは通常、駐車違反の通知を表します。紙そのものだけでなく、違反案件や支払うべき罰金を含めて話すこともあります。日本語の「駐車違反切符」より日常的で、“citation”ほど公的・法律的な響きは強くありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「パーキングチケット」は、日本では駐車料金を支払った証票も連想させますが、英語の“parking ticket”は普通、違反切符です。駐車場の入場券なら“parking stub”、利用許可証なら“parking permit”などを使います。また、罰金の金額だけを指す場合は“fine”であり、通知書を意味する“ticket”と区別します。
類義語との違い
ticket交通違反の通知を広く表し、速度違反など駐車以外の違反にも使われます。
citation警察や自治体が発行する違反通知を指す、より公式で法律的な表現です。
fine違反通知書ではなく、違反に対して実際に支払う罰金の金額を指します。
parking citation駐車違反について行政機関が発行した公式な通知であることを明確にする語です。
例文 · Examples
💡 meeting
“I got a parking ticket during the meeting.”
会議中に駐車違反切符を切られた。
💡 lunch
“He paid the parking ticket after lunch.”
彼は昼食後に駐車違反の罰金を払った。
💡 email
“Send a photo of the parking ticket by email.”
駐車違反切符の写真をメールで送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
get a parking ticket駐車違反切符を切られる
pay a parking ticket駐車違反の罰金を払う
contest a parking ticket駐車違反に異議を申し立てる
parking ticket fine駐車違反の罰金
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →