意味 · Meaning
痛い、苦痛を伴う
使い方 · Usage
歯の治療やスポーツでのけがなど、体にはっきりした痛みがある場面でまず使われます。失恋や不合格、解雇の知らせのように心がつらい経験にもそのまま使えます。会話では、退屈で気まずい会議やスピーチを「見ていられない」と大げさに言うときにも登場します。主語はふつう傷や経験、記憶で、人が主語になると「痛みがある」という意味にはなりません。
ニュアンス · Nuance
“pain”に「満ちた」を表す“-ful”がついた語で、軽い不快感よりはっきり重い響きがあります。日本語の若者言葉「イタい」と同じく、口語では見ていてこちらが恥ずかしくなる様子にも使えるのが面白い点です。一方、筋肉痛のような鈍い痛みなら“sore”が自然です。感情について使うと“hurt”より一歩引いた描写になり、ビジネスメールでも違和感がありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「足が痛い」「私は痛い」の感覚で“I'm painful.”と言うと、「私は人を苦しめる存在だ」のように聞こえてしまいます。痛みを訴えるなら“I'm in pain.”や“My leg hurts.”が正解です。同じ理由で、“My tooth is painful.”より“My tooth hurts.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“My tooth felt painful while I ate lunch.”
昼食を食べている間、歯が痛みました。
“Was the painful injury mentioned in her email?”
彼女のメールには、その痛みを伴うけがについて書かれていましたか？
“Avoid sharing painful personal details during the interview.”
面接では、つらい個人的な事情を話すのは避けてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →