意味 · Meaning
（物を）片付けてしまう、しまい込む
使い方 · Usage
使い終えた物をまとめ、箱、引き出し、袋などに入れて保管するときに使います。キャンプ後にテントや道具を収納する、子どものおもちゃを箱へ戻す、季節外れの服や飾りをしまう、といった場面が典型的です。“pack”が旅行前の荷造りにも使われるのに対し、“pack away”は当面使わない物を片付け、再び使える状態で保管することを表します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「片付ける」「しまう」のどちらにも訳せますが、物を折ったりまとめたりして、見えない場所や容器の中へ収める感覚が濃い表現です。“away”は廃棄を意味するのではなく、目の前から片付いた状態を示します。“put away”より荷造りの要素があり、“store”より日常的な片付けの動作が具体的に感じられます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「遠くへやる」という感覚から“throw away”と混同しがちですが、“pack away”は捨てずに保管することです。また、部屋を片付ける意味で“pack away the room”とは言わず、収納する物を目的語にして“pack away the toys”と言います。代名詞は“pack it away”の語順にし、“pack away it”とはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We pack away the summer clothes every October.”
私たちは毎年10月に夏服をしまい込む。
“He packed away the clean dishes after breakfast.”
彼は朝食の後、きれいな食器を片付けてしまった。
“Mom told the kids to pack away their blocks before bed.”
母は子どもたちに寝る前にブロックを片付けるように言った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →