意味 · Meaning
自分自身の
使い方 · Usage
ピクニックに各自お弁当を持ってくるときや、会社の端末ではなく私物のノートパソコンを使ってよいか尋ねる場面で、“my”や“your”の後ろに置きます。会議や試験で「自分の言葉で説明して」と言うなら“in your own words”が決まった表現です。自力でやり遂げたと言うときは“on my own”を使います。
ニュアンス · Nuance
単なる“my”は所有の事実を伝えるだけですが、“my own”は「借り物や他人のものではない」という対比を呼び込みます。和製英語の「マイホーム」「マイカー」が持つ「念願の自分の家・車」という感覚は、英語ではむしろ“my own house”に近いです。“start my own business”のように、自立や自由の響きも伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「マイカー」「マイホーム」などの和製英語につられて“a my car”のような形を作ったり、「自分の車」を“an own car”と言ったりする誤りがあります。“own”は所有格の後にしか置けないので、“my own car”か“a car of my own”が正解です。「一人で」は“on my own”か“by myself”で、“by own”とは言いません。
類義語との違い
personal“personal information”のように「個人用・私的な領域」を区切るときに使い、所有者の強調はしません。
private外部の人の立ち入りを拒むことが中心で、“a private room”は「他人が入れない部屋」です。
individual集団に対する「一人ひとりの」を表し、“individual lockers”は各人に割り当てた物入れです。
by oneself「一人で、自力で」を表し、“on one's own”とほぼ同じ意味で使える言い方です。
例文 · Examples
💡 lunch
“Everyone brought their own lunch to the park.”
みんな公園に自分の昼食を持ってきました。
💡 email
“Can I use my own computer for work?”
仕事に自分のパソコンを使ってもいいですか？
🤝 interview
“Explain the idea in your own words.”
その考えを自分の言葉で説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
in your own words自分の言葉で
on your own自分一人で
bring your own各自持参
a room of one's own自分だけの部屋
mind your own business余計なお世話だ
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →