意味 · Meaning
大喜びで、天にも昇る気持ちで
使い方 · Usage
合格、婚約、採用、家族の成功など、個人的に大きな喜びを感じている状態を生き生きと伝える口語的な慣用句です。内定の知らせに大喜びしたなら“She was over the moon about the offer”のように使います。友人や家族との会話、本人の感想を載せる記事やインタビューに向いていますが、客観性を求める報告書や法律文書には感情的すぎます。
ニュアンス · Nuance
「天にも昇る気持ち」に近く、単に満足したという“pleased”より、興奮を伴う非常に大きな喜びを表します。日本語では「月を越えて」と直訳しても意味が通じない英語特有の比喩です。温かく親しみのある響きがあり、“ecstatic”ほど硬くありません。一般に一時的なうれしさを述べるため、長期的な幸福状態の説明には“happy”が適します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
冠詞を落として“over moon”とは言わず、必ず“over the moon”というまとまりで使います。また、喜びの理由を示すときは“about”を用い、“I’m over the moon for my promotion”より“I’m over the moon about my promotion”が自然です。物理的に月の上へ移動する意味でもないため、場所を表す前置詞句として直訳しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“She said yes! I'm over the moon right now!”
彼女がOKしてくれた!今、天にも昇る気持ちだよ!
“He's over the moon about his new puppy.”
彼、新しい子犬のことで大喜びしてるよ。
“The boss was over the moon with our sales numbers.”
上司はうちの売上の数字に大喜びでした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →