意味 · Meaning
外来患者（入院せず診療後に帰宅する患者）
使い方 · Usage
病院に入院せず、診察や検査、治療を受けた当日に帰宅する患者、またはその診療形態を表します。患者本人なら“an outpatient”、外来診療所なら“outpatient clinic”のように使います。日帰り手術、定期的なリハビリ、専門外来の予約などが代表的な場面です。病院の案内や保険の給付条件、請求書では、宿泊を伴う入院診療との区別が費用や事前承認に影響するため重要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「外来患者」とほぼ対応しますが、英語では人だけでなく、診療、手術、施設などを修飾する形容詞としても頻繁に使われます。“outpatient surgery”は病院の外で行う手術ではなく、通常は入院せず当日帰宅する手術です。“inpatient”との境目は単に症状の重さではなく、医療機関へ正式に入院したかという扱いで決まり、保険上の区分にも関係します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“out patient”と二語に分けるのではなく、名詞でも形容詞でも通常は“outpatient”と一語で書きます。また、患者を指して“I am outpatient.”とはせず、“I’m an outpatient.”と言います。診療形態なら“It’s an outpatient procedure.”が自然です。「病院の外にいる患者」と字面どおりに解釈したり、通院している人をすべて無条件にこう呼んだりしないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“This is an outpatient surgery, so you can go home the same day.”
これは外来手術なので、当日に帰宅できます。
“Does my plan cover outpatient care fully?”
私のプランは外来診療を全額保障しますか？
“Your test will be done at the outpatient department.”
検査は外来部門で行われます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →