뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
outpatient는 병원에 입원하지 않고 진료나 치료를 받은 뒤 집으로 돌아가는 환자 또는 그런 진료를 뜻한다. outpatient clinic은 외래 진료소이고, outpatient surgery는 당일 수술 후 입원 없이 귀가하는 절차를 말할 수 있다. 병원 예약, 보험 설명서, 진료비 청구서에서 자주 보이며, 환자 개인을 가리킬 때도 an outpatient라고 한다.
뉘앙스 한국어의 ‘외래 환자’와 거의 맞지만 영어에서는 진료 방식 전체를 수식하는 형용사로도 많이 쓴다. 미국 의료 시스템에서는 입원 여부가 보험 비용과 승인 절차에 크게 영향을 주기 때문에 inpatient와 구별하는 일이 중요하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
out patient처럼 띄어 쓰면 표준 명사로는 어색하고 outpatient로 붙여 쓴다. I am outpatient보다 I’m an outpatient 또는 It’s an outpatient procedure가 자연스럽다. 병원 밖의 사람이라는 뜻으로 직역하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“This is an outpatient surgery, so you can go home the same day.”
이건 외래 수술이라 같은 날 집에 가실 수 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- This is→this‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an outpatient→an‿outpatient이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Does my plan cover outpatient care fully?”
제 플랜이 외래 진료를 전부 보장하나요?
“Your test will be done at the outpatient department.”
검사는 외래 부서에서 진행됩니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- done at→done‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- outpatient→ouᴅpatientt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →