뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
out-of-pocket은 보험이나 회사가 내 주지 않고 본인이 직접 내야 하는 비용을 말할 때 가장 자주 쓴다. 병원 진료, 처방약, 출장 경비, 업무용 물품 구매에서 많이 나온다. Your out-of-pocket cost is $40라고 하면 보험 적용 뒤에도 본인이 내야 할 돈이 40달러라는 뜻이다. 형용사로 명사 앞에 쓰거나 out of pocket expenses처럼 하이픈 없이 쓰이기도 한다.
뉘앙스 한국어의 ‘자비 부담’, ‘본인 부담금’과 가깝다. 미국 의료보험 문맥에서는 deductible, copay, coinsurance와 함께 매우 실용적으로 쓰인다. 단순히 현금으로 냈다는 뜻이 아니라 누가 최종 부담하느냐가 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
out of pocket이 영국식으로 ‘연락이 안 되는’ 뜻으로 쓰일 수 있지만, 미국 일상에서는 비용 문맥이 훨씬 흔하다. I paid out of my pocket보다 I paid out of pocket이 자연스럽다. 명사 앞에서는 out-of-pocket costs처럼 하이픈을 자주 붙인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“How much will I pay out-of-pocket for this visit?”
이번 진료에 본인 부담으로 얼마를 내야 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- will I→will‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- for→/fər/이렇게 “퍼”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Your plan has an out-of-pocket maximum of three thousand dollars a year.”
당신의 플랜은 연간 본인 부담 한도가 3천 달러예요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- has an→has‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- maximum of→maximum‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- dollars a→dollars‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“This medicine isn't covered, so it's fully out-of-pocket.”
이 약은 보장이 안 돼서 전액 본인 부담이에요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- medicine isn't→medicine‿isn't이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- out of→out‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →