뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
open an account는 은행, 증권사, 온라인 서비스, 공공기관 시스템에서 새 계정을 만들거나 계좌를 개설한다는 뜻이다. 은행에서는 savings account나 checking account를 만드는 상황이고, 앱에서는 user account를 새로 등록하는 상황이다. 미국 생활에서는 은행 창구, 학교 포털, 전기요금 사이트, 쇼핑몰 회원 가입 등에서 폭넓게 들을 수 있다.
뉘앙스 한국어의 ‘계좌를 열다’보다는 ‘계좌를 개설하다’, ‘계정을 만들다’가 자연스럽다. account가 금융 계좌인지 로그인 계정인지는 뒤에 오는 말로 판단한다. open은 시작한다는 행정적 느낌이 있어 공식 문서와 대화 모두에 잘 맞는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
make an account도 통할 때가 있지만 은행에서는 open an account가 표준적이다. Open account처럼 관사를 빼면 문장 안에서 어색하다. I’d like to open a checking account가 자연스러운 은행 표현이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'd like to open an account today; what documents do I need to bring?”
오늘 계좌를 개설하고 싶은데, 어떤 서류를 가져와야 하나요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- open an→open‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The clerk said I must open an account before receiving my benefit payments.”
직원이 수당을 받기 전에 계좌를 개설해야 한다고 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- said I→said‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- must open→must‿open이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- an account→an‿account이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My landlord asked me to open an account for automatic rent payments.”
집주인이 월세 자동 납부를 위해 계좌를 개설해 달라고 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- landlord asked→landlord‿asked이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- open an→open‿an이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for automatic→for‿automatic이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →