outpatient
Significado · Meaning
paciente ambulatorio (no ingresa, se va tras la consulta)
Cómo se usa · Usage
Outpatient aparece en hospitales y seguros: cirugía de un día, consulta de seguimiento, terapia física o análisis sin internarte. Se contrasta con inpatient, cuando pasas la noche allí.
Matiz · Nuance
“Paciente ambulatorio” puede confundirse con alguien que camina. Outpatient se refiere al tipo de atención: recibe tratamiento y no pasa la noche ingresado. Es término médico y de seguros, no descripción física.
⚠️ Errores comunes en español
Por “consulta externa”, algunos traducen como “external patient”. En inglés eso suena raro; el término correcto es “outpatient”. Di “outpatient clinic” o “outpatient care”, no “external consultation patient”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This is an outpatient surgery, so you can go home the same day.”
Esta es una cirugía ambulatoria, así que puede irse a casa el mismo día.
Al hablar rápido, suena así
- This is→this‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an outpatient→an‿outpatientEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does my plan cover outpatient care fully?”
¿Mi plan cubre por completo la atención ambulatoria?
“Your test will be done at the outpatient department.”
Su prueba se realizará en el departamento de pacientes ambulatorios.
Al hablar rápido, suena así
- done at→done‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- outpatient→ouᴅpatient/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →