over the moon
Significado · Meaning
Loco de contento, en las nubes de felicidad
Cómo se usa · Usage
Over the moon expresa una alegría enorme, normalmente por una buena noticia reciente que la persona no puede disimular. En el trabajo: recibir un ascenso. En estudios: ganar una beca. En la vida diaria: nace un bebé o compran casa. Se confunde con happy: happy es alegría general; over the moon es mucho más intenso. Colocación natural: be over the moon about something.
Matiz · Nuance
No significa literalmente estar sobre la luna. Es una expresión informal para felicidad intensa, casi eufórica, por una noticia o logro. Suena más expresiva que “very happy” y menos neutral que “pleased”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “estar en las nubes”, se calca “I’m in the clouds” para felicidad. En inglés eso no comunica esta idea. La forma idiomática es “I’m over the moon about it” o “She was over the moon.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She said yes! I'm over the moon right now!”
¡Dijo que sí! ¡Estoy loco de contento ahora mismo!
“He's over the moon about his new puppy.”
Está loco de contento con su nuevo cachorro.
Al hablar rápido, suena así
- He's over→he's‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- moon about→moon‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The boss was over the moon with our sales numbers.”
El jefe estaba loco de contento con nuestras cifras de ventas.
Al hablar rápido, suena así
- was over→was‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with our→with‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →