Significado · Meaning
deber (dinero o favores)
Cómo se usa · Usage
“Owe” indica que tienes la obligación de pagar dinero, devolver algo o corresponder un favor. En el trabajo: deberle café a un compañero. En el estudio: deber una multa a la biblioteca. En la vida diaria: preguntar cuánto pagar por unas entradas. Se confunde con “borrow”: “borrow” es pedir prestado; “owe” es seguir debiendo. Frase típica: “How much do I owe you?”
Matiz · Nuance
“Deber” en español mexicano también significa obligación general. Owe se centra en una deuda concreta con alguien, de dinero, favor o disculpa; suena más personal que simplemente “must” o “have to.”
⚠️ Errores comunes en español
Por “debo de pagar” y “deber” como obligación, algunos dicen “I owe to pay you.” Owe ya contiene la idea de deuda: di “I owe you money” o “I owe you $20,” sin to antes de la persona.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I still owe my friend for lunch last week.”
Todavía le debo a mi amigo el almuerzo de la semana pasada.
Al hablar rápido, suena así
- still owe→still‿oweEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How much do I owe you for the tickets?”
¿Cuánto te debo por los boletos?
“She owes her sister a big favor.”
Ella le debe un gran favor a su hermana.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- sister a→sister‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →