Nghĩa · Meaning
nợ, phải trả
Cách dùng · Usage
“Owe” diễn tả bạn có trách nhiệm trả tiền, trả lại món nợ, hoặc đáp lại một ân huệ. Ở công việc: còn nợ đồng nghiệp tiền cà phê. Khi học: nợ thư viện tiền phạt sách trả muộn. Đời thường: hỏi bạn mình phải trả bao nhiêu tiền vé. Dễ nhầm với “borrow”: “borrow” là hành động mượn; “owe” là trạng thái còn phải trả. Cụm tự nhiên: “How much do I owe you?”
Sắc thái · Nuance
“Nợ” trong tiếng Việt có thể là danh từ hoặc trạng thái chung. Owe là động từ trực tiếp, thường nêu người nhận và số tiền; ngoài tiền còn mang nghĩa đạo đức như nợ lời xin lỗi.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt nói “tôi nợ bạn 10 đô,” người học có thể bỏ tân ngữ: “I owe 10 dollars to you.” Cách tự nhiên là “I owe you 10 dollars” hoặc “I owe my friend for lunch.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I still owe my friend for lunch last week.”
Tôi vẫn còn nợ bạn tôi tiền bữa trưa tuần trước.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- still owe→still‿oweNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“How much do I owe you for the tickets?”
Tôi nợ bạn bao nhiêu tiền vé?
“She owes her sister a big favor.”
Cô ấy nợ chị mình một ân huệ lớn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- her→(h)erNghe như “ơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- sister a→sister‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →