open an account
Significado · Meaning
abrir una cuenta
Cómo se usa · Usage
Se usa en bancos, apps financieras, plataformas en línea o servicios donde necesitas un perfil con datos propios. Suele ir con preguntas sobre documentos, comisiones, saldo mínimo o depósitos.
Matiz · Nuance
“Abrir una cuenta” coincide bien, pero open an account se usa para crear una relación formal con banco, cooperativa o servicio financiero. No significa simplemente acceder a una cuenta ya existente; para eso es log in.
⚠️ Errores comunes en español
El falso apoyo de “aperturar una cuenta” lleva a “aperture an account”, que no existe en inglés común. También no se dice “open account” sin artículo. Correcto: “open an account” o “open a checking account.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'd like to open an account today; what documents do I need to bring?”
Quisiera abrir una cuenta hoy; ¿qué documentos necesito traer?
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- open an→open‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The clerk said I must open an account before receiving my benefit payments.”
El empleado dijo que debo abrir una cuenta antes de recibir mis pagos de beneficios.
Al hablar rápido, suena así
- said I→said‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- must open→must‿openEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an account→an‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My landlord asked me to open an account for automatic rent payments.”
Mi propietario me pidió abrir una cuenta para los pagos automáticos del alquiler.
Al hablar rápido, suena así
- landlord asked→landlord‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- open an→open‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for automatic→for‿automaticEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →