Significado · Meaning
(salsa o aderezo) servido aparte, no sobre la comida
Cómo se usa · Usage
On the side se oye mucho al pedir comida. Dilo si quieres salsa, aderezo, jarabe o mantequilla aparte, para controlar la cantidad o evitar que el plato llegue empapado.
Matiz · Nuance
Aunque “aparte” parece suficiente, on the side suena a pedido típico de restaurante, no solo a ubicación física. Un hispanohablante puede imaginar “al lado del plato”, pero implica separado para controlar cuánto usar.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “con la salsa aparte”, muchos dicen “with the sauce apart”. Apart no funciona así en este pedido. La forma natural es “with the sauce on the side” o “Could I get it on the side?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could I have the sauce on the side, please?”
¿Me puede traer la salsa aparte, por favor?
Al hablar rápido, suena así
- Could I→could‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sauce on→sauce‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you put the syrup on the side for me?”
¿Me puede poner el sirope aparte?
Al hablar rápido, suena así
- syrup on→syrup‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I'll take the salad with dressing on the side, please.”
Quiero la ensalada con el aderezo aparte, por favor.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →