Significado · Meaning
estar de acuerdo, tener la misma idea, estar en sintonía
Cómo se usa · Usage
Muy común en juntas y trabajo en equipo para confirmar que todos entienden el objetivo, el plan o el siguiente paso. Suena práctico; no siempre significa estar totalmente de acuerdo.
Matiz · Nuance
“Estar de acuerdo” queda corto: on the same page también significa compartir la misma información o interpretación. Es idiomático, común en juntas y proyectos, no una frase literal de lectura.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “estar en la misma página”, algunos lo usan para ubicación física: “Open your book; are we on the same page?” Mejor: “Are we on page 12?” El modismo es sobre entendimiento.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's have a quick call to make sure we're all on the same page.”
Hagamos una llamada rápida para asegurarnos de que todos estemos en sintonía.
Al hablar rápido, suena así
- have a→have‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- we're all→we're‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Before we move on, I want to be sure everyone's on the same page.”
Antes de continuar, quiero asegurarme de que todos estén de acuerdo.
Al hablar rápido, suena así
- move on→move‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- sure everyone's→sure‿everyone'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We need to be on the same page about the kids' bedtime.”
Tenemos que estar de acuerdo sobre la hora de dormir de los niños.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- page about→page‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →