Nghĩa · Meaning
có cùng quan điểm, hiểu ý nhau
Cách dùng · Usage
Rất phổ biến trong họp và làm nhóm khi muốn chắc mọi người hiểu cùng mục tiêu, kế hoạch, bước tiếp theo. Sắc thái thân mật, thực tế; không nhất thiết là đồng ý tuyệt đối.
Sắc thái · Nuance
“Có cùng quan điểm” chỉ là một phần nghĩa. On the same page thường nói trong nhóm làm việc: mọi người hiểu cùng mục tiêu, kế hoạch hoặc thông tin, không nhất thiết thích nhau hay đồng ý mọi thứ.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “cùng trang” không tự nhiên, người học tránh mạo từ hoặc dùng số nhiều: “We are on same page/pages.” Cụm cố định là: “We are on the same page.”
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Let's have a quick call to make sure we're all on the same page.”
Hãy gọi nhanh một cuộc để chắc chắn tất cả chúng ta hiểu ý nhau.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- we're all→we're‿allNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Before we move on, I want to be sure everyone's on the same page.”
Trước khi tiếp tục, tôi muốn chắc rằng mọi người đều cùng quan điểm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- move on→move‿onNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- want to→wannaNghe như “oa-nờ”Rút gọn
Âm /t/ của "want" biến mất, "to" yếu đi và hai từ dính vào nhau.
- sure everyone's→sure‿everyone'sNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“We need to be on the same page about the kids' bedtime.”
Chúng ta cần thống nhất với nhau về giờ đi ngủ của bọn trẻ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- page about→page‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →