意味 · Meaning
同じ考えである、認識が一致している
使い方 · Usage
複数の人が同じ情報、目的、期待を共有し、認識に食い違いがない状態を表します。プロジェクトの方針、家族の日程、顧客との納期、チーム内の役割を確認する場面でよく使われます。“Let’s make sure we’re on the same page.”は、先へ進む前に共通理解を確かめようという柔らかな提案です。単なる賛成だけでなく、前提や目指す方向までそろっていることを示せます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「同じ考え」より実務的で、好みや意見が完全に一致していなくても、必要な前提を共有していれば使えます。“agree”が賛否の一致を直接示すのに対し、この表現は情報や期待値のずれがないことに重点があります。“We’re not on the same page.”も、相手を誤りだと責めるより、再確認や調整が必要だと穏やかに伝える響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞感覚で“in the same page”としがちですが、比喩的な共通認識には前置詞“on”を使います。“We are on same page.”のように“the”を省くのも不自然です。また、「同じページを見ている」という直訳から、資料のページ番号が同じという意味だけに限定しないでください。単に相手へ賛成するときは“I agree.”のほうが簡潔な場合もあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Let's have a quick call to make sure we're all on the same page.”
全員の認識が合っているか、手短に電話で確認しましょう。
“Before we move on, I want to be sure everyone's on the same page.”
先に進む前に、全員の認識が一致しているか確認したいです。
“We need to be on the same page about the kids' bedtime.”
子どもの就寝時間については、私たちの考えを合わせる必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →