意味 · Meaning
予算が限られて、節約しながら
使い方 · Usage
使える金額に限りがあり、その範囲内で旅行、食事、買い物、模様替えなどを工夫する場面で使います。“We’re traveling on a budget”なら、最安だけを求めるのではなく、予算を意識して宿泊先や移動手段を選ぶという意味です。学生、子育て世帯、新生活を始めた人などについて自然に使えます。品質が低いと決めつけず、限られた資金で賢く選ぶという中立的で実用的な表現です。
ニュアンス · Nuance
「低予算で」「節約しながら」に近いものの、貧しい、けちだという自己評価ではありません。“cheap”が物の安さや品質の低さ、場合によっては人のけちさまで表せるのに対し、“on a budget”は使える金額という条件に焦点を当てます。一時的に出費を抑える場合にも使えます。日本語の「コスパがいい」とも異なり、価格に対する価値ではなく、買い手側の予算制約を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「予算内で」から“in a budget”としがちですが、決まった表現は“on a budget”です。“I’m on a budget this month”なら、今月は支出を抑えているという意味です。また“on budget”は、事業などが予定予算どおり進んでいるという別の意味になり得ます。人について“I’m cheap”と言うと「私はけちだ」と聞こえるため、節約中なら置き換えないほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We're traveling on a budget, so we're staying in hostels instead of hotels.”
予算が限られた旅行なので、ホテルの代わりにホステルに泊まっています。
“As a college student on a budget, I plan all my meals before I go grocery shopping.”
予算が限られた大学生なので、買い物に行く前に食事の計画を全部立てます。
“You can decorate a whole apartment on a budget if you shop at thrift stores.”
リサイクルショップで買えば、少ない予算でアパート全体を飾れますよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →