意味 · Meaning
急な連絡で、直前に
使い方 · Usage
十分な準備時間がないほど直前に依頼、変更、連絡を受けた状況で使います。急に会議へ呼ばれる、勤務を交代する、出張を頼まれる、予約を取り消す、といった場面が典型です。“Thank you for coming on short notice”なら、突然の依頼に応じて来てくれた相手へ丁寧に感謝できます。急な採用や代役探しなど、仕事でも日常生活でも広く使われます。
ニュアンス · Nuance
「急に」という訳だけでは、出来事の速さと混同しやすい表現です。核心は、実行までに与えられた事前通知の時間が短いことにあります。“suddenly”は突然起きた事実を述べるだけですが、“on short notice”には準備や予定調整が難しかったという含みがあります。依頼者が謝ったり、対応した人へ感謝したりする文脈にもよくなじみます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「短い通知で」を直訳して“in short notice”としないで、“on short notice”とします。“notice”はここでは掲示物や短いお知らせではなく、予定を前もって伝えることや、その猶予期間です。したがって“a short notice”と数えるより、無冠詞の決まった句として覚えます。「突然」とだけ言いたい場合は“suddenly”のほうが自然なこともあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Thanks for meeting me on short notice, you're the best.”
急なのに会ってくれてありがとう、ほんと最高だよ。
“Sorry to call this meeting on short notice, everyone.”
皆さん、急に会議を招集してすみません。
“Can't find a babysitter on short notice, gotta cancel.”
急にベビーシッターが見つからなくて、キャンセルしなきゃ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →