意味 · Meaning
（ソースなどを）料理にかけず別添えで
使い方 · Usage
飲食店で、ドレッシングやソースを料理にかけず、小皿や容器に分けて添えてほしいときに使います。“dressing on the side”と頼めば、量を自分で調整できます。また、本業とは別に副業や活動をしていることも表し、“work on the side”なら本業のかたわら働くという意味です。料理と仕事のどちらかは前後の文脈で判断します。
ニュアンス · Nuance
料理では日本語の「別添え」に最も近く、単に皿の横へ置くことではなく、混ぜずに分けて提供するという注文上の指定です。副業について使う場合は、必ずしも秘密の仕事という意味ではなく、本業ではない追加の活動だと示します。「サイドメニュー」の「サイド」と混同すると、別添えか追加料理かを取り違えやすい点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「横に」から“beside”を使って“put the sauce beside it”と言うと、単なる位置の指定に聞こえます。別添えは“sauce on the side”です。また、副業を表す“side job”は名詞なので、「副業する」なら“work on the side”とし、“do side”のようには言いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Could I have the sauce on the side, please?”
ソースは別添えでいただけますか？
“Can you put the syrup on the side for me?”
シロップは別にしてもらえますか？
“I'll take the salad with dressing on the side, please.”
サラダはドレッシングを別添えでお願いします。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →