意味 · Meaning
時々、たまに
使い方 · Usage
毎日ではないものの、たまに外食する、友人と会う、夜更かしするといった不定期の習慣を話すときに便利です。正確な回数を示す必要がない、くつろいだ会話によく合います。また、休憩や機器の点検など、頻繁でなくても時折行うとよいことを勧める場面にも使えます。例外的な楽しみや気分転換について、柔らかく付け加える表現です。
ニュアンス · Nuance
“sometimes”より頻度が低めで、出来事の間隔も一定ではないという感覚があります。「たまには」という日本語に近く、普段と違う行動を肯定的に楽しむ響きが出ることもあります。通常は文末に置く副詞句です。名詞の前で一まとまりの形容詞として使う場合だけ、“a once-in-a-while treat”のようにハイフンで結びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「時々、外食します」の語順につられて“I once in a while eat out.”と文中へ無理に挟むより、“I eat out once in a while.”と文末に置くのが自然です。また、副詞句なのに“I visit once-in-a-while.”とハイフンを付けないでください。通常は空白を入れた“once in a while”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Our remote team has dinner together once in a while.”
私たちのリモートチームは、たまに一緒に夕食を食べます。
“Do you work late once in a while?”
たまに遅くまで仕事をすることがありますか？
“Rest your eyes once in a while during long tasks.”
長時間作業するときは、時々目を休ませてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →