意味 · Meaning
口座を開設する
使い方 · Usage
銀行や証券会社で新しい口座を開設するときに使うほか、ウェブサービスで利用者アカウントを作る場合にも使えます。銀行窓口で普通預金口座を作りたいなら“I’d like to open a checking account”と伝えます。本人確認、申込書の記入、初回入金などを伴う正式な手続きを指し、既存口座へのログインや利用再開とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
日本語では口座を「作る」と言うため“make”を選びやすいものの、金融機関では“open”が定着しています。ここでの“open”は物理的に開くことではなく、契約や利用関係を開始するという意味です。オンラインサービスでは“create an account”のほうが一般的で、“open an account”はやや手続き的、金融的な響きを持ちます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アカウントを作る」につられて“make an account”としがちですが、銀行口座には“open an account”を使います。また、単数の可算名詞なので“open account”と冠詞を省くのは不自然です。口座を再び使える状態にする場合は、新規開設ではないため“reactivate the account”などと区別しましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'd like to open an account today; what documents do I need to bring?”
今日口座を開設したいのですが、どんな書類が必要ですか？
“The clerk said I must open an account before receiving my benefit payments.”
係員に、手当を受け取る前に口座を開設する必要があると言われました。
“My landlord asked me to open an account for automatic rent payments.”
大家さんに、家賃の自動支払いのために口座を開設するよう頼まれました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →