意味 · Meaning
観光客が少なく料金が安いオフシーズン、閑散期
使い方 · Usage
観光地への人出や商品の需要、スポーツ活動などが最も盛んな時期を外れた期間に使います。旅行ではホテルや航空券が安く、観光客も少ない時期を指し、“We visited during the off-season.”のように述べます。スポーツなら公式戦のない期間、農産物なら旬ではない時期も表せます。静かに旅行したい場合の提案や、営業時間の短縮を説明する場面にも便利です。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「オフシーズン」が定着していますが、英語では観光だけでなく、スポーツや販売、農産物などにも幅広く使われます。単に寒い季節を意味するのではなく、対象ごとの最盛期から外れた期間です。安さや静けさという利点と、休業やサービス縮小という不便さの両方を連想させます。“low season”よりも用途が広く、競技の休止期間にも自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナにつられて“off the season”と冠詞を挟むのは誤りで、名詞なら“the off-season”とします。名詞を前から修飾する場合は“off-season prices”のようにハイフンを付けるのが一般的です。また、セール中だからといって必ず“off-season”とは限りません。需要の高い時期の値引きもあるため、単なる「割引期間」の意味では使わないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“Go to Hawaii in the off-season—hotels are way cheaper and the beaches aren't crowded.”
ハワイはオフシーズンに行くといいよ。ホテルがずっと安くて、ビーチも混んでいないから。
“We always travel off-season because flights can be half the price.”
私たちはいつもオフシーズンに旅行します。航空券が半額になることもあるので。
“The town is quiet in the off-season, but a lot of restaurants close early.”
その町はオフシーズンには静かですが、多くのレストランが早く閉まります。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →