意味 · Meaning
時々、たまに
使い方 · Usage
月に一度の外食のような、不規則でまばらな習慣を語るときに使います。“How often do you work out?”と聞かれて“Only occasionally.”と答えれば、あまり運動していないという正直な告白になります。業務メールの“We occasionally update this list.”のように、位置は一般動詞の前、be動詞の後ろが基本です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「時々」は“sometimes”にも“occasionally”にも当てはまりますが、英語では頻度に段差があります。“often”、“sometimes”、“occasionally”、“rarely”の順に下がります。感覚としては「たまに」「時たま」に近く、毎週金曜のような決まった周期には向きません。話し手がその行為をさほど気にしていない軽さも伝わる語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「たまたま」と「たまに」は音が似ているため取り違えやすいです。「駅でたまたま彼に会った」を“I occasionally met him.”とすると「時々会っていた」という意味になります。偶然なら“I happened to meet him.”か“by chance”を使います。つづりは“ocassionally”ではなく、cが二つ、sが一つ、lが二つです。
類義語との違い
例文 · Examples
“We occasionally meet outside when the weather is nice.”
天気がいいと、私たちは時々外で会います。
“Do you occasionally skip lunch when you are busy?”
忙しいとき、たまに昼食を抜くことはありますか？
“Occasionally, send a short email to check in.”
時々、様子を尋ねる短いメールを送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →