on short notice
Significado · Meaning
con poca antelación
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una junta, llamada o favor se pide con muy poco tiempo para prepararse. Suele aparecer con disculpas o agradecimientos: cambió el plan de repente.
Matiz · Nuance
“Con poca antelación” traduce bien, pero on short notice se centra en avisar tarde, no solo en hacerlo rápido. Suele aparecer en disculpas, favores laborales o cambios de planes.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “con poco aviso”, algunos dicen “with short notice”. En inglés la frase fija usa on: “They canceled on short notice”, no “with short notice”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Thanks for meeting me on short notice, you're the best.”
Gracias por quedar conmigo con tan poca antelación, eres el mejor.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry to call this meeting on short notice, everyone.”
Perdón por convocar esta reunión con tan poca antelación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can't find a babysitter on short notice, gotta cancel.”
No encuentro niñera con tan poco tiempo, tengo que cancelar.
Al hablar rápido, suena así
- find a→find‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- babysitter→babysiᴅer/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notice→noᴅice/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- gotta→goᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →