意味 · Meaning
当座貸越（残高不足での引き落とし）
使い方 · Usage
普通預金口座などで、残高を超える支払い、口座振替、小切手の決済が行われ、残高がマイナスになった状態や不足額を指します。銀行から手数料の通知を受けたときや、残高不足を補うサービスの条件を確認するときによく目にします。別口座や信用枠から不足分を移す仕組みもあるため、手数料、保留中の取引、現在の残高を併せて確認します。
ニュアンス · Nuance
「当座貸越」という訳は制度的で、日本の契約型の貸越や「マイナス口座」と同じ仕組みだと思いがちです。しかし、“overdraft”は意図せず残高を超えた一回の取引や、その結果生じた不足額も指します。通常の融資契約より一時的な処理という性格が強く、銀行による支払い拒否や追加手数料と結び付くことがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“over”を見て「超過」の意味だけを取り、残業や使い過ぎ全般に使うのは不自然です。残業は“overtime”であり、“overdraft”は銀行口座の残高超過に関する語です。“I got an overdraft fee.”は貸越を受け取ったのではなく、残高不足による手数料を課されたという意味です。単なる請求額には通常使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“My rent went through before my paycheck, so I got hit with a $35 overdraft fee.”
給料が入る前に家賃が引き落とされて、35ドルの当座貸越手数料を取られました。
“Can I turn off overdraft coverage so my card just gets declined instead?”
当座貸越の補償をオフにして、カードが単に拒否されるようにできますか？
“I set a low-balance alert on my phone so I never go into overdraft again.”
二度と当座貸越にならないよう、残高不足の通知をスマホに設定したよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →