Significado · Meaning
guardar, recoger (las cosas)
Cómo se usa · Usage
“Pack away” enfatiza recoger cosas y guardarlas en su lugar, a menudo después de usarlas o al cambiar de temporada. En el trabajo, pack away materials después de un taller; en la escuela, pack away books al terminar clase; en casa, pack away winter clothes en cajas. Se parece a “put away”, pero sugiere más orden o empaque. Frase común: “pack away the clothes”.
Matiz · Nuance
“Guardar” es más amplio que “pack away”: puedes guardar un archivo o dinero. “Pack away” implica recoger objetos físicos y dejarlos ordenados para no usarlos por ahora, con tono doméstico.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “guardar”, se traduce de más: “I packed away the document on my computer.” Para archivos digitales, di “saved the document.” “Pack away” queda para objetos físicos: “packed away the decorations.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We pack away the summer clothes every October.”
Guardamos la ropa de verano cada octubre.
Al hablar rápido, suena así
- pack away→pack‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clothes every→clothes‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He packed away the clean dishes after breakfast.”
Él guardó los platos limpios después del desayuno.
Al hablar rápido, suena así
- packed away→packed‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dishes after→dishes‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Mom told the kids to pack away their blocks before bed.”
Mamá les dijo a los niños que guardaran sus bloques antes de dormir.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pack away→pack‿awayEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →