Significado · Meaning
empacar, hacer (la maleta)
Cómo se usa · Usage
Se usa pack cuando alguien prepara cosas para llevar o las acomoda dentro de una bolsa, caja o maleta. En el trabajo: pack your laptop and files antes de un viaje. En el estudio: pack books for exam day. En la vida diaria: pack food for a picnic. No es igual que wrap: wrap es envolver por fuera; pack es meter y organizar. Frase común: pack a bag, pack your suitcase.
Matiz · Nuance
“Empacar” encaja en México, pero “pack” en inglés no siempre suena a caja o envío. También significa preparar maleta, mochila o lunch; es cotidiano y práctico, no necesariamente comercial.
⚠️ Errores comunes en español
Por “hacer la maleta”, algunos calcan “make my suitcase”: “I made my suitcase last night.” En inglés se usa “pack”: “I packed my suitcase last night” o “I need to pack.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I need to pack my bag for the trip.”
Necesito empacar mi bolso para el viaje.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Let's pack some food for the picnic.”
Empaquemos algo de comida para el picnic.
“Please pack the boxes before you leave.”
Por favor, empaca las cajas antes de irte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →