Significado · Meaning
doloroso, que causa dolor o sufrimiento
Cómo se usa · Usage
Ante una lesión, una quemadura o un tratamiento dental que causa dolor evidente, "painful" describe la experiencia, el procedimiento o la zona afectada. También se aplica al sufrimiento emocional de una ruptura o un fracaso. En una conversación informal, hasta una reunión muy incómoda puede calificarse de "painful". Normalmente no describe a la persona que siente el dolor.
Matiz · Nuance
“Painful” se parece a “doloroso”, pero describe la causa del dolor y no a quien lo siente, como en “a painful decision”. Es más fuerte que “sore”, que indica una molestia muscular, y suena neutro en informes médicos.
⚠️ Errores comunes en español
“I have pain in my head” calca “tengo dolor de cabeza”. Lo natural es “I have a headache” o “My head hurts”. Además, “I am painful” no significa “me duele”; para eso se dice “I am in pain”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My tooth felt painful while I ate lunch.”
Me dolía el diente mientras almorzaba.
Al hablar rápido, suena así
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ate→aᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was the painful injury mentioned in her email?”
¿Se mencionó la dolorosa lesión en su correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- painful injury→painful‿injuryEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- mentioned in→mentioned‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Avoid sharing painful personal details during the interview.”
Evita compartir detalles personales dolorosos durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →