pass across
Significado · Meaning
pasar, alcanzar (por encima de la mesa)
Cómo se usa · Usage
Pass across se oye cuando alguien alcanza un objeto de un lado a otro, normalmente sobre una mesa. En una junta, pass across the printed agenda; en clase, pass across an eraser al compañero; en la cena, pass the bread across. No es lo mismo que pass around: pass around circula entre varias personas, pass across va hacia alguien al otro lado. Frase típica: pass it across the table.
Matiz · Nuance
“Pasar” solo no muestra la dirección. Pass across marca que algo cruza una mesa, cuarto o espacio hacia otra persona. Es común y físico; no significa “cruzar caminando” como walk across.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pásamelo”, muchos dicen “pass me it across”. En inglés con pronombre va “pass it across to me”; con sustantivo puede ser “pass me the tray across”, aunque “pass the tray across” suena más limpio.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He passed the bread basket across without a word.”
Él pasó la cesta de pan sin decir palabra.
Al hablar rápido, suena así
- basket across→basket‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without a→without‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Pass the stapler across when you finish with it.”
Pasa la grapadora cuando termines con ella.
Al hablar rápido, suena así
- stapler across→stapler‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with it→with‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She passed a note across the desk to her friend.”
Ella pasó una nota por encima del escritorio a su amiga.
Al hablar rápido, suena así
- passed a→passed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →